-
1 Hauptsache
f1. main ( oder most important) thing; das ist die Hauptsache auch that’s what matters most ( für mich to me); Hauptsache, sie gewinnt umg. the main thing is that she wins ( oder is for her to win); in der oder zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR. main issue* * *die Hauptsacheessential* * *Haupt|sa|chefmain thing; (in Brief, Rede etc) main pointin der Háúptsache — in the main, mainly
Háúptsache, es klappt/du bist glücklich — the main thing is that it comes off/you're happy
* * *Haupt·sa·che[ˈhauptzaxə]f1. (das Wichtigste) main thing [or point]\Hauptsache,... the main thing is...\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy!2. JUR substance of the case, case of actiondie \Hauptsache für erledigt erklären to declare that the cause of action has been disposed ofohne der Entscheidung in der \Hauptsache vorzugreifen without prejudice to the decision on the substance [of a case]in der \Hauptsache entscheiden to give judgment on the main issuezur \Hauptsache verhandeln to plead on the main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *1. main ( oder most important) thing;das ist die Hauptsache auch that’s what matters most (für mich to me);zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *f.main issue n.main point n.main thing n. -
2 Clou
[klu:] m; -s, -s main attraction, high spot; (Höhepunkt) climax; (Witz) point; jetzt kommt der Clou! wait for this, now here’s the good part; das ist doch gerade der Clou! but that’s the whole point!, that’s just it!* * *[kluː]m -s, -s(von Geschichte) (whole) point; (von Show) highlight, high spot; (von Begebenheit) show stopper; (= Witz) real laugh (inf)und jetzt kommt der Clou der Geschichte — and now, wait for it,...
das ist doch gerade der Clou — but that's just it, but that's the whole point
das wäre der Clou — that'd be a real laugh (inf)
* * *<-s, -s>[klu:]m1. (Glanzpunkt) highlight2. (Kernpunkt) crux3. (Pointe) punch line* * *der; Clous, Clous (ugs.) main pointder besondere Clou — the really special thing [about it]
* * *jetzt kommt der Clou! wait for this, now here’s the good part;das ist doch gerade der Clou! but that’s the whole point!, that’s just it!* * *der; Clous, Clous (ugs.) main pointder besondere Clou — the really special thing [about it]
-
3 Hauptpunkt
-
4 Hauptpunkt
Hauptpunkt m GEN key point, crucial point, main point* * *m < Geschäft> key point, crucial point, main point -
5 Kernpunkt
Kernpunkt m 1. GEN focal point; 2. MGT, POL, WIWI main point, central point (einer Argumentationskette)* * *m < Geschäft> focal point* * *Kernpunkt
main issue, marrow, [crucial] point -
6 Pointe
[‘poε:tә] f; -, -n; einer Geschichte: point; eines Witzes: punch line; die Pointe verderben spoil the joke; wo bleibt die Pointe? so what was the point (of the story)?* * *die Pointenub* * *Poin|te ['poε̃ːtə]f -, -n(eines Witzes) punch line; (einer Geschichte) pointdie Pointe einer Geschichte begreifen — to get the (main) point of a story
* * *(the funny sentence or phrase that ends a joke: He always laughs before he gets to the punch line.) punch line* * *Poin·te<-, -n>[ˈpo̯ɛ̃:tə]* * *die; Pointe, Pointen (eines Witzes) punch line; (einer Geschichte) point; (eines Sketches) curtain line* * *die Pointe verderben spoil the joke;wo bleibt die Pointe? so what was the point (of the story)?* * *die; Pointe, Pointen (eines Witzes) punch line; (einer Geschichte) point; (eines Sketches) curtain line -
7 Mittelpunkt
m cent|re (Am. -er); einer Stadt etc.: auch heart; fig. cent|re (Am. -er) of interest ( oder attention); (Brennpunkt) focus; der Welt, eines Landes: hub; sie will immer im Mittelpunkt stehen fig. she always wants to be the focus of attention; etw. in den Mittelpunkt einer Rede etc. stellen focus on s.th. in a speech etc., make s.th. the focal point of a speech etc.; in den Mittelpunkt rücken move cent|re (Am. -er) stage* * *der Mittelpunktcentre; epicenter; epicentre; center* * *Mịt|tel|punktm(MATH räumlich) centre (Brit), center (US); (fig visuell) focal pointer muss immer Mittelpunkt sein or im Mittelpunkt stehen — he always has to be the centre (Brit) or center (US) of attention
er steht im Mittelpunkt des Interesses — he is the centre (Brit) or center (US) of attention
* * *der1) (a centre of activity or business.) hub2) (the middle point, or middle of anything; the point or area farthest from the edge: the centre of a circle; the city centre.) centre3) (the main point (of interest etc): the centre of attention.) centre4) (a point to which light, a look, attention etc is directed: She was the focus of everyone's attention.) focus* * *Mit·tel·punktmim \Mittelpunkt sein [o stehen] to be the centre of attentionim \Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen to be the focus of public attention* * *1) centre; (einer Strecke) midpoint2) (Mensch/Sache im Zentrum) centre or focus of attentionetwas in den Mittelpunkt stellen — focus on something
* * *Mittelpunkt m centre (US -er); einer Stadt etc: auch heart; fig centre (US -er) of interest ( oder attention); (Brennpunkt) focus; der Welt, eines Landes: hub;sie will immer im Mittelpunkt stehen fig she always wants to be the focus of attention;in den Mittelpunkt rücken move centre (US -er) stage* * *1) centre; (einer Strecke) midpoint2) (Mensch/Sache im Zentrum) centre or focus of attention* * *(Mathematik) m.centre n. m.center (US) n.centre (UK) n.epicenter n. -
8 Hauptsache
: in der Hauptsache< Geschäft> primarily* * *Hauptsache
main thing, essential;
• sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen to join issue;
• zur Hauptsache kommen to get down to brass tacks, to come to the main point;
• in der Hauptsache für den Export produzieren to produce mainly for export;
• zur Hauptsache verhandeln to deal with a case upon its merits. -
9 Hauptsache
Hauptsache f main matter; main point -
10 Hauptsache ist, dass ...
1. The main point is that...2. The main thing is that... -
11 analog
-
12 Ablenkungsmanöver
n diversionary man|oeuvre (Am. -euver) ( oder tactic); das ist ein Ablenkungsmanöver that’s a red herring; er benutzt die Sache als Ablenkungsmanöver he’s using the issue as a red herring* * *Ạb|len|kungs|ma|nö|verntdiversionary tactic; (Ablenkung von Thema, Problem) red herring* * *das1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) red herring2) (a false clue or line of enquiry.) red herring* * *Ab·len·kungs·ma·nö·vernt diversion, diversionary tactic* * *das diversion[ary tactic]* * *das ist ein Ablenkungsmanöver that’s a red herring;er benutzt die Sache als Ablenkungsmanöver he’s using the issue as a red herring* * *das diversion[ary tactic] -
13 zur Hauptsache kommen
zur Hauptsache kommen
to get down to brass tacks, to come to the main point -
14 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
15 Hauptstreitpunkt
m main issue ( oder point of contention)* * *Haupt|streit|punktm (fig)main issue or point of contention* * * -
16 Kernstück
n main item; einer Rede, Politik, Argumentation etc.: main ( oder central) point; einer Sammlung etc.: centrepiece, Am. centerpiece; (Glanzstück) pięce de résistance* * *Kẹrn|stücknt (fig)main item, centrepiece (Brit), centerpiece (US); (von Theorie etc) crucial or central element, crucial or central part, core; (von Roman etc) crucial or key passage* * *Kern·stücknt crucial [or central] part [or element]* * *das centrepiece* * *Kernstück n main item; einer Rede, Politik, Argumentation etc: main ( oder central) point; einer Sammlung etc: centrepiece, US centerpiece; (Glanzstück) pièce de résistance* * *das centrepiece* * *n.core n.principal item n. -
17 Richtung
f; -, -en1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy* * *die Richtung(Kurs) direction; course; way; aim;(Tendenz) trend; tendency* * *Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]f -, -en1) directionin Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg
in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane
in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction
die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train
nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions
die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)
die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn
eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction
eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction
einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction
in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction
er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction
in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig
2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thoughtPicasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting
sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies
die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want
* * *die1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line* * *Rich·tung<-, -en>[ˈrɪçtʊŋ]f1. (Himmelsrichtung) directionaus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a directionwelche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?in \Richtung einer S. gen in the direction of sthwir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorwayin alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions2. (Tendenz) movement, trendsie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate lineich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another directiondie Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policiesirgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that markin dieser \Richtung in this direction* * *die; Richtung, Richtungen1) directiondie Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course
nach/aus allen Richtungen — in/from all directions
der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm
2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought* * *in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oderfahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place);in allen Richtungen in all directions;in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;die Richtung verlieren lose (one’s) direction;eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;die Richtung ändern change course;in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous courseeine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy* * *die; Richtung, Richtungen1) directiondie Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course
nach/aus allen Richtungen — in/from all directions
der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm
2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought* * *-en f.course n.direction n.line n.route n.trend n. -
18 Hauptbürge
Hauptbürge
principal surety;
• Hauptbüro chief (head, home, US) office, headquarters;
• Hauptbüro eröffnen to headquarter (US);
• Hauptdaten noch einmal durchnehmen to go over the main facts again;
• Hauptdurchgangsstraße main thoroughfare;
• Haupteffekt (Statistik) main effect;
• Haupteigentümer general owner;
• Haupteinfuhr bulk of import[s];
• Haupteinfuhrwaren principal imports;
• Haupteinkäufer head buyer of a firm, chief purchaser;
• Haupteinkommen, Haupteinkünfte principal income, basic compensation;
• Haupteinlage (Kapital) principal;
• Haupteinnahmequelle major part of the revenue, major means of income, staple earner;
• Hauptempfehlungen main recommendations;
• Hauptentgegenhaltung (Patent) main citation;
• Hauptentscheidungsträger key decision-maker;
• Haupterbe sole heir, (Grundbesitz) residuary devisee;
• Haupterzeugnisse staple products;
• Hauptfaktoren der Produktion major inputs;
• Hauptfernsehzeit prime time;
• Hauptfeststellung main assessment;
• Hauptfiliale main branch;
• Hauptfluglinie main line;
• inländische Hauptfluglinie domestic trunk route;
• Hauptförderstrecke (Bergbau) entry, mother gate;
• Hauptforderung (Schuld) principal [claim];
• Hauptfrachtvertrag head charter;
• Hauptfrage main issue, sixty-four thousand dollar question, point;
• Hauptfürsorgestelle social welfare office;
• Hauptgedanke (Anzeige) key note;
• Hauptgeschäft head office, parent store, headquarters, core business, (Schwerpunkt) bulk of one’s business, bread-and-butter business. -
19 Hauptthema
-
20 Hauptaussage
См. также в других словарях:
main point — I noun backbone, basis, caput, cardinal feature, cardinal point, central idea, chief feature, chief issue, chief part, chief point, core, cream, critical feature, critical point, crucial feature, crucial point, crux, drift, elixir, essence,… … Law dictionary
Main Point, Newfoundland and Labrador — … Wikipedia
main point — Synonyms and related words: basis, bench mark, burden, cardinal point, case, chapter, chief thing, climax, concern, core, cornerstone, crisis, critical point, crux, essence, essential, essential matter, focus of attention, focus of interest,… … Moby Thesaurus
The Main Point — was a small coffeehouse venue on Lancaster Ave. in Bryn Mawr, Pennsylvania. The club was famous for its small intimate atmosphere and inexpensive ticket prices. It hosted performers such as Livingston Taylor, Kate Taylor, James Taylor, Bruce… … Wikipedia
main idea — index main point Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
main thing — index cornerstone, main point Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
point — Synonyms and related words: L, Thule, Ultima Thule, abode, accent, accentuate, ace, acerbity, acidity, acme, acridity, acrimony, aculeate, aculeus, acuminate, acumination, address, advance guard, advantage, affective meaning, aim, aim at, airhead … Moby Thesaurus
point*/*/*/ — [pɔɪnt] noun I 1) [C] one idea or opinion among a number of others I disagree with you on a couple of points.[/ex] 2) [singular] the thing that you are trying to say My point is that we re spending too much time on details.[/ex] I take your point … Dictionary for writing and speaking English
main — 1. adj. & n. adj. 1 chief in size, importance, extent, etc.; principal (the main part; the main point). 2 exerted to the full (by main force). n. 1 a principal channel, duct, etc., for water, sewage, etc. (water main). 2 (usu. in pl.; prec. by… … Useful english dictionary
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
Main Invisible — Pour les articles homonymes, voir Main invisible (homonymie). Adam Smith La « main invisible » est initialement une expression emp … Wikipédia en Français
